En el auditorio Nacional tuvimos ayer el placer de escuchar la Misa nº 3 de Bruckner. Poco matizada pero bien.
El programa incluye los textos cantados. Oh sorpresa Kyrie, Gloria, Credo,Sanctus Benedictus y Agnus Dei. Lo curioso es que el texto en castellano es (sic): Traducción de Pepe Rey, (archivo OCNE). ¿Cobrará el traductor derechos de autor por un texto que, casi de forma íntegra, es lo que hemos rezado la mitad de nuestra vida. ¿Quien es Pepe Rey? Yo diría que esta traducción es un puro plagio del texto milenario, antes del Concilio Vaticano II.
Y hablando de los programas. el año pasado, creo, porque mi memoria falla, programaron "La Valse", de Mauricio Ravel, al que tanto admiramos por su Bolero, pues el programa traducía "La Valse" como La Balsa, (creí que se refería a La medusa) increible pero cierto, supongo que habrán recogido todos los programas que hayan podido. y esto me sirve para incluir una preciosa escultura de la pobre Claudel.
No hay comentarios:
Publicar un comentario