DESIGUAL

Tres librillos cortos que acabo de leer:
NIEVE EN OTOÑO, de Irene Nemirovsky, precioso; en cuanto tenga tiempo leeré la SUITE FRANCESA, que tengo en espera, no comento mas sobre esta escritora porque creo que todo el mundo debe conocerla.
DICCIONARIO DE COCINA de ALEJANDRO DUMAS. Un fraude editorial, la tal Falomir traductora, vergüenza me da escribir su nombre ha pasado por la universidad, pero la universidad no ha pasado por ella. Iba a poner ejemplos de su desastrosa traducción, pero no vale la pena. Y ademas (me he molestado en compararlo con el original francés) ha convertido los punto y seguido en punto y aparte, con lo han perdido su sentido, con ello aumenta el número de páginas, letra grande y mucho espacio en blanco. Su traducción y la nota a pie de página sobre los "ecuyers tranchants" es sencillamente tronchante. Y lo peor es que me han vuelto a engañar las reseñas y los críticos.
MAS ALLÁ DEL ESPEJO, de John Connolly . Lo mio, policíaco de uno de mis autores favoritos; cortita pero interesante.
Otras dos policíacas, que no merecen comentario..... Y ahora estoy leyendo.....
EL JARDIN OLVIDADO, confieso que mantengo un prejuicio sobre los libros que aparecen en las listas como "los mas vendidos" y la lectura de éste no contribuye a disiparlo. Para mi propio horror, me estoy divirtiendo aunque no ha conseguido, ni intrigarme, ni apasionarme. Ya me decía mi muy querida madre que una intelectual no debiera leer novelas rosas. Me ha costado centrarme, por los saltos en el tiempo, esa estupidez, que con los nombres extranjeros sólo contribuye a descolocarme, pero, como hay pocos personajes, al fin me he centrado. Es como mi admirado Dickens, pero en malo.
Sobre los políticos, los sindicatos, los ricos y la actual suciedad, quiero decir sociedad, mejor ni hablar ni menos escribir.
¿La felicidad es el aburrimiento? ¿El aburrimiento es la felicidad?

Un poco de diversión.

La hija del sepulturero. Se confirmó, una vez trasegadas 681 páginas, mi impresión primera. JOYCE CAROL OATES no me parece que escriba bien. Y además incluye una disgresión sin venir a cuento, sobre un asesino en serie, pues ni así me lo trago, será porque la pagan a tanto la línea. Este comentario es políticamente correcto. Por esto disimulo la realidad de lo que pienso.
U de ultimatum. Esto es lo mio. Y eso que la Real Acacdemia, me parece que no lo ha transformado en ultimato... o a lo peor sí. SUE GRAFTON sigue siendo amena, divertida y próxima.
El profesor. Mas de lo mismo. FRANK MCCOURT relató su tristísima infancia en Las cenizas de Angela, nos conmovió y además estaba bien escrito. Su segundo libro, Lo es, lo que es, es un rollo repetitivo. Y ahora me prestaron el tercero, El profesor, del que no se me ocurre ningun comentario, como la canción "pasó sin pena ni gloria, sin dejar nada, nada, nada"
He empezado Cruzar California, primer libro de ADAM LANGER, tiene estilo, y espero que no comience a lamentarse, como tienen por costumbre los judios americanos. (esto no es una crítica, a pesar de sus lamentos son, los que conozco, magníficos escritores).Mas de 500 páginas.
En cuanto acabe, me toca JOHN CONNOLLY y su novela Voces que susurran, con su mezcla de asesinatos, misterio, buenos asesinos y sucesos paranormales (que bonita palabra).
Hablando de palabras se ha hecho una especie de encuesta sobre la palabra mas bonita en castellano. Lo siento querétaro que afirman es la ganadora, no me dice nada. La mas hermosa es MADRE. Y la segunda ARGENTINA, que sugiere mares, perfumes, frutos, claridad y colores.
Esto es un producto de mi mala conciencia. Mi principal deber es ahora escribir sobre mi familia. Pero me da una pereza... y ademas ¿digo la verdad o la adorno? Terrible dilema.